-
1 conceal
-
2 скрывать
-
3 скрывать
1) to hide, to conceal2) (утаивать) to keep (smth.) back, to concealне скрывать — to make no bones (about), frankly admit
скрывать враждебность — to veil (one's) hostility
скрывать замыслы — to veil (one's) designs
скрывать намерения — to conceal (one's) intentions
скрывать цели — to veil (one's) purposes
-
4 conceal
[kənˈsi:l]conceal маскировать; прятать conceal прятать, укрывать conceal прятать conceal скрывать, утаивать, умалчивать conceal скрывать; утаивать, умалчивать conceal скрывать conceal укрывать conceal утаивать -
5 скрывать
hide глагол:cover over (скрывать, прикрывать) -
6 conceal
-
7 conceal
-
8 скрывать
conceal, obscure, mask -
9 conceal
скрывать; утаивать; маскировать -
10 скрывать
conceal, obscure, mask -
11 conceal the class essence
Англо-русский дипломатический словарь > conceal the class essence
-
12 скрывать
conceal, hide -
13 conceal
скрывать, утаивать -
14 conceal
скрывать, укрывать, утаивать, умалчивать -
15 conceal
скрывать; прятать; утаивать; укрывать; маскировать -
16 conceal
скрывать; утаивать -
17 скрывать прибыль
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > скрывать прибыль
-
18 скрывать бездеятельность
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > скрывать бездеятельность
-
19 скрывать
несовер. - скрывать;
совер. - скрыть( кого-л./что-л.)
1) (прятать) hide, conceal
2) hide, dissemble, keep back (утаивать) ;
keep to oneself, cover( о чувствах) скрывать что-л. от кого-л. ≈ to keep smth. from smb. скрывать свой гнев ≈ to hide/dissemble one's anger не скрывать того, что ≈ to make no secret of the fact that скрывать свое имя ≈ to conceal one's name, скрыть (вн.)
1. hide* (smth.), conceal (smth.) ;
следы преступления cover up all traces of the crime;
~ свои недостатки hide* one`s faults;
~ свои чувства disguise one`s feelings;
~ свою радость hide* one`s joy;
2. (утаивать) keep* (smth.) back;
~ своё имя refuse to reveal one`s name;
~ свои намерения conceal one`s intensions;
не ~ чего-л. make* no bones about smth., frankly admit smth. ;
не скрою от вас... I will not conceal/keep from you...;
не скрыть, что... not disguise the fact that...;
нельзя скрыть there is no disguising;
3. тк. несов. (заключать в себе) conceal (smth.) ;
~ся несов.
4. (прятаться) hide*, be* in hiding;
(избегать встречи) keep* out of sight;
5. paзг. (держать что-л. в тайне) conceal the fact;
6. (о чем-л. внешне незаметном) be* concealed;
7. (корениться в чем-л.) lie*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > скрывать
-
20 скрывать
Глаголу скрывать соответствуют английские hide и conceal, которые могут взаимозаменяться как в прямом, так и в метафорическом значениях: скрывать раненого партизана – to hide a wounded partisan и to conceal a wounded partisan, скрывать правду – to hide the truth и to conceal the truth. Hide, в отличие от conceal, часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими предметы: солнце, скрытое за тучей – sun hidden by a black cloud; дом, скрытый (за) высокими деревьями – house hidden by some tall trees. Conceal чаще, чем hide, употребляется с существительными, выражающими более или менее отвлеченное понятие: скрывать факт – to conceal a fact, скрывать чувства – to conceal one's feelings.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > скрывать
См. также в других словарях:
скрывать — СКРЫВАТЬ, несов. (сов. скрыть), кого что. Помещать (поместить) кого , что л. куда л., чтобы другие не могли обнаружить, увидеть; Син.: прятать [impf. to hide (from), conceal (from); to keep bad news (from)]. Мама получала письма из Италии и… … Большой толковый словарь русских глаголов
Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли — Слово дано человѣку, чтобъ скрывать свои мысли. Ср. Men talk only to conceal the mind. Пер. Люди говорятъ чтобы скрыть мысли. Young († 1765). Universal passion. The Love of Fame. 2, 207. (1725.) Ср. No man who is at the head of affairs allways… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли — Ср. Men talk only to conceal the mind. Люди говорят чтобы скрыть мысли. Young († 1765). Universal passion. The Love of Fame. 2, 207. (1725.) Ср. No man who is at the head of affairs always wishes to be explicit. Macaulay. W. Pitt. Ср. Where… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Men talk only to conceal the mind. — См. Слово дано человеку, чтоб скрывать свои мысли … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
укрывать — УКРЫВАТЬ1, несов. (сов. укрыть), кого что чем. Покрывать (покрыть) что л. чем л., закрывая плотно, тщательно, со всех сторон; Син.: закутывать, укутывать [impf. to cover (up)]. Сквозь дрему чувствую: меня бережно укрывают шинелью. Ирина Ивановна… … Большой толковый словарь русских глаголов
прятать — скрывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы скрывать EN conceal … Справочник технического переводчика
утаивать — УТАИВАТЬ, несов. (сов. утаить), что. Прятать (спрятать) что л. где л., чтобы сделать невидимым, недоступным для других; Син.: скрывать [impf. to conceal; to keep to oneself, keep secret]. Витька хлеб в кармане утаивал, а потом, оставшись один,… … Большой толковый словарь русских глаголов